ministrocristianopakistan

Carta al presidente de Pakistán del marido de Asia Bibi

Joaquín Díaz Atienza (traducción)

The Guadian del 20 de noviembre publicó la carta enviada por el marido de Asi Bibi, Ashiq Masih, al Presidente de la República Islámica de Pakistán. Es un mensaje desesperado de una familia que sufre desde hace demasiado tiempo, no solo el injusto encarcelamiento de su esposa, sino también la incertidumbre de su probable ejecución en la ahorca.

Desde esta web nos queremos solidarizar con esta familia que sufre una de las injusticias más atroces cometida contra los Derechos Humanos fundamentales.

Por ello, traducimos la carta de este hombre que clama piedad para su esposa enferma. Piedad por ser inocente, piedad pos ser seguidora de Cristo en un país musulmán, piedad por haber sido injustamente condenada. Este caso remueve las entrañas del ser humano: ni los animales más salvajes actúan con tanto ensañamiento, con tanta sinrazón, ni con tanto desprecio por el ser humano.

Esta es la traducción de la carta:

Ayer fui a la cárcel de Multan en donde se encuentra mi esposa Asia Bibi desde hace ocho meses. Desde que Asia fue condenada a muerte en noviembre de 2010 por beber un vaso de agua extraído del pozo de nuestra aldea, mi familia vive en constante temor y bajo amenazas de muerte. Yo vivo en la clandestinidad con mis cinco hijos lo más cerca posible de Asia. Ella necesita mucho de nosotros para seguir viviendo, tanto para traerle las medicinas como alimentación sana cuando está enferma.

Después de cuatro largos años en prisión en condiciones terribles, esperamos que el Tribunal Superior de Lahore libere a mi esposa. De ninguna manera ha cometido ninguna blasfemia. La Corte confirmó la sentencia de muerte el 16 de octubre, no entendemos por qué nuestro país, nuestro querido Pakistán, nos es tan hostil. Nuestra familia siempre ha vivido en paz y nunca hemos sido causa de ninguna perturbación. Pero desde hace unos años la situación en Pakistán ha cambiado a causa de unos pocos y nos tienen miedo. Hoy en día muchos de nuestros amigos musulmanes no entienden por qué el sistema judicial está sufriendo como nuestra familia.

Realizamos todo el esfuerzo que podemos para presentar la última apelación a la Corte Suprema antes del 4 de diciembre. Estamos convencidos de que al salvar a Asia del ahorcamiento honrará al Honorable Presidente Mamnoon Hassain. Nadie debería morir por beber un vaso de agua.

Somos cristianos y respetamos el islam. Nuestros vecinos son musulmanes y siempre hemos  vivido en armonía con ellos en nuestro pequeño pueblo.

Mis cinco hijos y yo sobrevivimos gracias a la protección de unos pocos amigos verdaderos que arriesgan sus vidas todos los días por ayudarnos. Somos la familia de Asia Bibi y muchos quieren que muramos. Gracias a nuestro amiga Anne-Isabelle Tollet, que se convirtió en nuestra hermana y nos ayuda desde hace cuatro años. A menudo nos habla de lo que se está realizando en París y en todo el mundo para salvar a Asia. Sabiendo que hay tantas personas que apoyan Asia hasta el momento es muy importante para nosotros. Esto nos ayuda a mantenernos.  Cada vez que visito  Asia en prisión le doy toda esta información. A veces esto lle da el valor para seguir adelante.

Justo antes de salir de viaje de 10 horas para visitar Asia escuché la noticia maravillosa que París está dispuesto para ofrecer asilo a Asia y a su familia mi esposa sea puesta en libertad. Es un gran honor y estamos muy agradecidos. Deseo expresar a la Alcaldesa Anne Hidalgo mi más sincero agradecimiento y expresar nuestra inmensa gratitud por su interés. Espero que algún día podamos visitarla vivos y no muertos.

Cuando ayer  visité  a Asia Bibi me pidió que le enviara este mensaje: “La celda de mi prisión no tiene ventanas y no puedo distinguir entre la noche, pero si quiero hoy dar las gracias a todos aquellos que tratan de ayudarme. Cuando mi esposo me mostró fotos de gente que no conozco y que bebieron un vaso de agua por mí, mi corazón se desbordó. Ashiq me dijo que la ciudad de París ha ofrecido asilo a mí y a mi familia. Por favor, reciban mi más profundo agradecimiento a la alcaldesa y a todas aquellas amables personas en Paris y en todo el mundo. Tú eres mi única esperanza para seguir con vida en este calabozo. Así que les ruego: no me abandonen. No cometí una blasfemia “.

About Solidaridad Internacional Trinitaria

Organización perteneciente a la Orden de la Santísima Trinidad y de los Cautivos, encargada de materializar el carisma trinitario: la liberación de los cautivos y de aquellos que son perseguidos por su fe.

Check Also

13

Los cristianos en el régimen fascista chino

Para Xi Jinping las religiones deben « fusionar sus doctrinas con la cultura china» SIT-España. China, ...

One comment

  1. Bibi amiga recibe mis bendiciones. Y estaré orando por tu liberación se fuerte en Cristo se que no puedo ni imaginar tú sufrimiento y el de tú familia. Pero aun sin conocerles los amo y duele lo que están pasando .mil bendiciones.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR